Перейти к содержимому

Переводчик для Mac офлайн: встроенный и 2 приложения

Опубликовано · 5 мин чтения

На Mac офлайн-переводчик уже есть: он встроен в macOS. Загрузите языки в «Системные настройки» > «Основные» > «Язык и регион» > «Языки перевода», выделите текст, кликните по нему с зажатым Control и выберите «Перевести». Горячую клавишу даёт сторонняя программа, например Bilinguine: ей требуется macOS 26 и запуск через «Всё равно открыть».

Что выбрать: встроенный перевод, Bilinguine или Lingvanex?

Ваша ситуация Что делать
Перевод нужен пару раз в неделю Встроенный перевод macOS
macOS 26 или новее, перевод нужен постоянно и в разных приложениях Bilinguine
macOS 12 Monterey или старше, нужны документы и много языков Lingvanex (по его странице, macOS 10.12 и новее)

Сравнение в одной таблице:

Вариант Офлайн Как вызвать Требования
Встроенный перевод macOS Да, после загрузки языков Control-клик по выделенному тексту > «Перевести» Описан в справке Apple с macOS 12 Monterey
Bilinguine Да, после загрузки языков Горячая клавиша (по умолчанию ⌃⌥T), «Службы», значок в строке меню macOS 26 и новее
Lingvanex для macOS Да, 45 языков офлайн (онлайн 109) Сочетание Ctrl + Command + 2 для выделенного текста из любого приложения (по странице Lingvanex) macOS 10.12 и новее

Подробности про Lingvanex ниже.

Как переводить встроенным переводом без интернета?

Ставить ничего не нужно. Сначала загрузите языки:

  1. Откройте меню Apple > «Системные настройки».
  2. В боковом меню нажмите «Основные», затем «Язык и регион». Возможно, придётся прокрутить вниз.
  3. Нажмите «Языки перевода».
  4. Рядом с каждым нужным языком нажмите «Загрузить». Чтобы убрать язык, нажмите «Удалить».
  5. Чтобы перевод шёл на Mac, даже когда интернет есть, включите режим локального перевода.
  6. Нажмите «Готово».

Теперь переводите:

  1. Выделите текст.
  2. Удерживая Control, нажмите выбранный текст и выберите «Перевести».
  3. При необходимости выберите язык текста и язык перевода во всплывающих меню.
  4. Прослушайте перевод кнопкой воспроизведения или скопируйте его.

Пишете текст сами? Выделите его, выберите «Перевести» и нажмите «Заменить переводом». Apple пишет, что перевод работает во многих приложениях, включая сторонние.

Apple называет два ограничения. Офлайн-перевод может быть не таким точным, как перевод на серверах Apple. Siri и Safari всегда переводят онлайн.

Что делать, если пункта «Перевести» нет, и как менять текст на перевод: Как перевести выделенный текст на Mac.

С какой версии macOS это работает?

С macOS 12. Загрузка языков и режим перевода на устройстве описаны в справке Apple для Monterey. Что было раньше, справка не говорит.

Версия Где загрузить языки Bilinguine
macOS 12 Monterey «Системные настройки» > «Язык и регион» > «Языки перевода» > «Загрузить» Не работает
macOS 13-15 «Системные настройки» > «Основные» > «Язык и регион» > «Языки перевода» Не работает
macOS 26 Tahoe «Системные настройки» > «Основные» > «Язык и регион» > «Языки перевода» Работает

Отличается только путь: в Monterey «Язык и регион» лежит прямо в «Системных настройках», в новых версиях его надо искать в «Основных». На macOS 13-15 пользуйтесь встроенным способом: Bilinguine там не запустится.

Можно ли вызывать перевод клавишей?

В справке Apple клавиши для встроенного перевода нет. В «Службах» (Системные настройки > Клавиатура > Сочетания клавиш > Службы) перевода от Apple нет, приложения Translate тоже нет. Нужна клавиша? Нужна сторонняя программа, например Bilinguine. Подробности: Как перевести выделенный текст на Mac.

Lingvanex: что известно из его страницы

  • Языки: 45 офлайн из 109 онлайн.
  • Ограничение: офлайн открываются только документы .DOCX и .ODT.
  • Системы: macOS 10.12 и новее, это старше, чем описывает справка Apple.
  • Вызов: по странице, Ctrl + Command + 2 переводит выделенный текст из любого приложения.
  • Условия: смотрите на странице продукта, статья их не пересказывает.

Какие языки доступны офлайн в системном переводе, смотрите ниже.

Какие языки доступны офлайн?

Apple Translation на macOS 26 поддерживает 22 языка: арабский, датский, немецкий, английский, испанский, французский, хинди, индонезийский, итальянский, японский, корейский, норвежский (букмол), нидерландский, польский, португальский, русский, шведский, тайский, турецкий, украинский, вьетнамский, китайский.

Страница Apple о доступности функций описывает macOS 27 Golden Gate и добавляет к этому списку финский, иврит и малайский. На macOS 26 этих трёх языков нет. У Bilinguine набор языков тот же, что у Apple Translation.

Bilinguine: когда он нужен

Bilinguine сделан студией usbun, она же ведёт этот сайт, поэтому в сравнении он не сторонний участник. Требуется macOS 26 (Tahoe) или новее, а при первом запуске macOS блокирует приложение: оно не нотаризовано Apple. Выход один: «Всё равно открыть», шаги ниже.

Bilinguine переводит выделенный текст в любом приложении. Нажмите сочетание клавиш (по умолчанию ⌃⌥T, настраивается), и перевод появится сразу. Он работает через Apple Translation: после загрузки языков интернет не нужен. Выбирайте его, если переводите часто и не хотите каждый раз открывать контекстное меню.

  • работает на Apple silicon и на Intel;
  • вызывается клавишей, пунктом «Перевести в Bilinguine» в «Службах» или вставкой текста в окно приложения;
  • бесплатное, код закрытый, интерфейс на русском и английском.

Как открыть Bilinguine, если macOS его блокирует:

  1. Скачайте Bilinguine.dmg, перенесите приложение в «Программы» и откройте. macOS покажет предупреждение и не запустит его.
  2. Откройте «Системные настройки» > «Конфиденциальность и безопасность».
  3. Прокрутите вниз до сообщения о заблокированном приложении и нажмите «Всё равно открыть».
  4. Подтвердите запуск. Дальше приложение открывается как обычное.

Что не вошло в сравнение

  • DeepL для macOS: офлайн-режим на официальной странице не заявлен. Приложение доступно для macOS 14 и новее и переводит выделенный текст по ⌘+C+C. Скачать его можно бесплатно, об остальных условиях страница не говорит.
  • Mate, PROMT для Mac: официальных страниц, которые подтверждали бы эти данные, получить не удалось.

Что проверено

13 октября 2026 на macOS 26.6.2 проверены три вещи: список из 22 языков Apple Translation, состав «Служб» и отсутствие приложения Translate. Остальное взято из официальных страниц ниже. Работу офлайн при выключенном Wi-Fi в этой статье не проверяли.

Источники

Вопросы

Да. Загрузите языки в «Системные настройки» > «Основные» > «Язык и регион» > «Языки перевода». Затем выделите текст, нажмите его, удерживая клавишу Control, и выберите «Перевести». Apple предупреждает, что офлайн-перевод может быть не таким точным, как перевод на серверах Apple, а Siri и Safari всегда переводят онлайн.

Откройте «Системные настройки» > «Основные» > «Язык и регион» (в macOS 12: «Язык и регион» сразу в «Системных настройках») и нажмите «Языки перевода». Рядом с нужным языком нажмите «Загрузить», затем «Готово». Чтобы перевод шёл на самом Mac даже при подключении к интернету, включите режим локального перевода. Ненужный язык убирает кнопка «Удалить».

Нет, когда языковые пакеты загружены. Bilinguine переводит через Apple Translation и системные словари, интернет не требуется. Ему нужна macOS 26 (Tahoe) или новее. Приложение не нотаризовано Apple, поэтому при первом запуске нажмите «Всё равно открыть» в разделе «Конфиденциальность и безопасность» системных настроек.

Подтвердить это нельзя. На официальной странице приложения DeepL для macOS офлайн-режим не заявлен. Страница сообщает, что приложение доступно для macOS 14 и новее, а выделенный текст переводится сочетанием ⌘+C+C. Если вам нужен именно офлайн, ориентируйтесь на встроенный перевод macOS или на Bilinguine.

Ещё из проекта Bilinguine

О проекте Bilinguine