Скоро

Bilinguine

Bilinguine — небольшой переводчик для Mac. Выделите текст в любом приложении, нажмите сочетание клавиш, и перевод появится в компактном окне рядом с курсором. Переводит встроенный движок Apple прямо на устройстве, слова объясняют словари вашего Mac, поэтому текст никуда не уходит.

Скачивание — скоро

Платформа: macOS
Статус: Скоро
Режим: Офлайн
Языки: 22

Как это работает

Выделите текст в любом приложении: браузере, терминале, редакторе, PDF.

Нажмите ⌃⌥T или своё сочетание. Рядом с курсором откроется компактное окно с переводом.

Прочитайте и закройте окно клавишей Esc, крестиком или тем же сочетанием. Закреплённое окно остаётся поверх остальных.

Для кого

Тем, кто на Mac читает на нескольких языках и хочет быстрый перевод без браузера и без отправки текста в онлайн-сервис.

Что умеет

Переводит выделенный текст в любом приложении по одному глобальному сочетанию, по умолчанию ⌃⌥T. Если записать своё, предупредит, когда его уже заняла macOS или другое приложение.

22 языка Apple Translation. Язык текста определяется сам; основной и второй язык подбираются по языкам системы и раскладкам клавиатуры, любую пару можно задать вручную.

Для отдельного слова показывает ещё и статьи из словарей вашего Mac.

В длинных текстах сохраняет абзацы, пустые строки и отступы. Текст без слов (числа, ссылки, эмодзи) оставляет как есть.

Переводит по ходу ввода или вставки текста прямо в окно, без кнопки.

Работает и через правый клик → «Службы» → «Перевести в Bilinguine» в родных приложениях macOS, а если включить, по двойному ⌘C.

История, озвучка, кнопка «поверх всех окон», значки в Dock и строке меню, запуск при входе. Интерфейс на русском и английском, светлое или тёмное оформление можно задать отдельно от macOS.

Приватность

Переводит встроенный движок Apple на устройстве, статьи берутся из словарей вашего Mac, поэтому переводимый текст никуда не уходит. В сеть приложение ходит только за проверкой обновлений: передаётся версия приложения, проверку можно выключить в настройках. Языковые пакеты macOS скачивает один раз. История хранит последние 50 переводов только на вашем Mac, её можно отключить или очистить.

Требования

Mac на Apple silicon или Intel.

Разовая загрузка нужных языковых пакетов, её делает сама macOS.

Разрешение macOS «Универсальный доступ», чтобы сочетание могло скопировать выделенное. При первом запуске с этим помогает гид из четырёх шагов.

Вопросы

Работает ли без интернета?

Да. После того как macOS скачает языковые пакеты, переводу и словарям сеть не нужна. Само приложение выходит в сеть только проверить обновления, и это можно выключить.

Зачем приложению разрешение «Универсальный доступ»?

Чтобы скопировать выделенный текст, когда вы нажимаете сочетание. Без разрешения текст можно ввести или вставить в окно вручную или воспользоваться «Службами».

Можно ли сменить сочетание?

Да. В нём должна быть клавиша ⌃ или ⌥, а при записи приложение подскажет, если сочетание уже заняла macOS или другая программа.

Где скачать?

Скоро: ссылка на скачивание появится на этой странице.

Другие проекты

Mira

Telegram-бот находит материалы для канала и готовит черновики. Что выйдет, решаете вы.

Citizen

Игра в Telegram: соберите все 195 стран в альбом паспортов. Заявки идут, даже когда вы не в игре.