Перейти к содержимому

Перевод выделенного текста на Mac: есть ли горячая клавиша

Опубликовано · 4 мин чтения

Встроенной горячей клавиши для перевода выделенного текста в справке Apple нет. Выделите текст, кликните по нему с зажатым Control и выберите «Перевести». Если нужна клавиша в любом приложении, Bilinguine переводит выделенное по ⌃⌥T, но ему нужна macOS 26 и запуск через «Всё равно открыть».

Что проверено и что из этого следует

13 октября 2026, macOS 26.6.2:

Проверено Результат
Служба перевода Apple в «Системных настройках» > «Клавиатура» > «Сочетания клавиш» > «Службы» Нет
Приложение Translate Нет

Вывод: на macOS 26.6.2 в списке «Служб» нет пункта перевода Apple, поэтому назначать клавишу нечему.

Не проверено: клавиша для пункта «Перевести» через сочетания клавиш приложений. Apple пишет, что такие сочетания создаются только для существующих команд меню приложения. Подробности: справка о сочетаниях клавиш приложений. Меню «Службы» даёт выделенному тексту доступ к функциям других приложений: справка о службах.

Как перевести выделенный текст встроенными средствами?

  1. Выделите текст в документе, на странице или в письме.
  2. Удерживая Control, нажмите выбранный текст и выберите «Перевести». Apple пишет этот пункт как «Перевести [текст]».
  3. Если язык оригинала определился неверно, выберите правильный во всплывающем меню. Там же выберите язык перевода.
  4. Нажмите кнопку воспроизведения, чтобы услышать перевод, или скопируйте его.

Источник шагов: справка Apple по переводу текста на Mac.

Как заменить текст его переводом?

Когда вы пишете текст, его можно заменить переводом прямо в документе.

  1. Выделите текст, который нужно заменить.
  2. Удерживая Control, нажмите выбранный текст и выберите «Перевести».
  3. Нажмите «Заменить переводом». Оригинал заменится переводом.

Как переводить без интернета?

Загрузите языки заранее: «Системные настройки» > «Основные» > «Язык и регион» > «Языки перевода». Рядом с нужными языками нажмите «Загрузить», затем «Готово». Чтобы перевод шёл на Mac даже при подключении к интернету, включите режим локального перевода. На macOS 12 раздел «Язык и регион» лежит сразу в «Системных настройках». Подробности: Переводчик для Mac офлайн.

Что делать, если пункта «Перевести» нет?

Apple пишет, что перевод работает во многих приложениях, включая сторонние, но не называет, в каких именно. Почему в некоторых пункта нет, она не объясняет. Возможно, дело в самом приложении. Попробуйте по порядку:

  1. Выделите текст заново и снова кликните по нему с зажатым Control.
  2. Проверьте, что выделен текст, а не изображение. Для текста на изображении Apple упоминает функцию «Сканер текста».
  3. Скопируйте фрагмент в другое приложение и повторите там.

Не помогло? Используйте горячую клавишу из раздела ниже: она не зависит от контекстного меню.

Как настроить Bilinguine

Bilinguine сделан студией usbun, она же ведёт этот сайт. Он переводит через Apple Translation и системные словари. Нужны загруженные языковые пакеты, после загрузки интернет не нужен. Требуется macOS 26 (Tahoe) или новее: на более старой системе приложение не запустится.

  1. Скачайте Bilinguine.dmg и перенесите приложение в «Программы».
  2. Откройте приложение. macOS заблокирует запуск: приложение не нотаризовано Apple.
  3. Откройте «Системные настройки» > «Конфиденциальность и безопасность» и прокрутите вниз.
  4. Нажмите «Всё равно открыть» и подтвердите запуск. Дальше приложение открывается как обычное. Порядок описан в статье Apple «Безопасное открытие приложений на компьютере Mac».
  5. Загрузите языки перевода (шаги выше), если ещё не сделали.
  6. В любом приложении выделите текст и нажмите ⌃⌥T. Перевод появится сразу. Сочетание меняется в настройках.

Другие способы вызова: правый клик > «Службы» > «Перевести в Bilinguine», необязательный двойной ⌘C, набор или вставка текста в окно приложения. Абзацы и отступы сохраняются, для одного слова показываются словарные статьи. Окно можно закрепить поверх остальных, есть значок в строке меню, история и озвучка.

Ограничения: код закрытый. Приложение использует Apple Translation, поэтому качество ожидаемо близко к встроенному, а выигрыш в скорости вызова.

У DeepL своя клавиша: ⌘+C+C

По официальной странице DeepL для macOS, два сочетания работают во всех приложениях. Выделите текст и нажмите ⌘+C+C, чтобы перевести его мгновенно, либо нажмите ⌘+⇧+C+C и выберите язык перевода. Страница добавляет, что так можно переводить, не переключаясь между приложениями. Приложение доступно для macOS 14 и новее. Работает ли оно офлайн, страница не сообщает.

Какой способ выбрать?

  • Переводите пару раз в день и не против контекстного меню: встроенный перевод, ничего ставить не нужно.
  • Нужна клавиша в любом приложении и у вас macOS 26 или новее: Bilinguine.
  • Привыкли к DeepL: его сочетание ⌘+C+C, но про офлайн страница ничего не говорит.

Источники

Вопросы

Встроенного сочетания в справке Apple нет: перевод вызывается через контекстное меню, когда вы нажимаете выбранный текст, удерживая Control. Горячую клавишу даёт только сторонняя программа. Например, Bilinguine переводит выделенный текст по сочетанию ⌃⌥T, которое можно изменить, но требует macOS 26 или новее.

Выделите текст, нажмите его, удерживая клавишу Control, и выберите «Перевести». В окне перевода нажмите «Заменить переводом»: исходный текст в документе заменится переводом. Apple описывает эту функцию для случая, когда вы набираете текст на Mac, и называет её доступной во многих приложениях, включая сторонние.

Apple пишет, что перевод доступен во многих приложениях, включая сторонние, но полного списка не приводит. Если пункта нет, выделите текст заново и повторите клик или откройте тот же фрагмент в другом приложении. Возможно, причина в самом приложении, но это предположение: Apple подробностей не даёт.

На macOS 26.6.2 нельзя: в «Системных настройках» > «Клавиатура» > «Сочетания клавиш» > «Службы» нет службы перевода Apple, поэтому назначать клавишу нечему. В справке Apple сочетания для перевода тоже нет, так что для горячей клавиши нужна сторонняя программа, например Bilinguine на macOS 26 и новее.

Нет, если заранее загрузить языки. Откройте «Системные настройки» > «Основные» > «Язык и регион» > «Языки перевода» > «Загрузить». Apple предупреждает, что офлайн-перевод может быть не таким точным, как перевод на серверах Apple, а Siri и Safari всегда переводят онлайн, даже если языки загружены.

Ещё из проекта Bilinguine

О проекте Bilinguine